Am Freitag, 10. März, findet um 16 Uhr in der Bochumer Zentralbücherei im Bildungs- und Verwaltungszentrum, Gustav-Heinemann-Platz 2-6, die offizielle Vorstellung der „Polnischen Bibliothek“ statt. Die Begrüßung erfolgt durch Meheddiz Gürle, Bibliotheksdirektor, und Emanuela Danielewicz, 1. Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. sowie Initiatorin des Kulturprojekts „Kosmopolen“. Erwartet wird auch der aus Danzig anreisende, international erfolgreiche polnische Comic-Künstler Jakub Rebelka, der noch am gleichen Abend um 19 Uhr in der Pauluskirche seine druckfrische Graphic Novel „Judas“ vorstellen wird.
Zusammen mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. (dpg Bochum) plant die Stadtbücherei Bochum Werken in polnischer Sprache aber auch deutschsprachigen Übersetzungen polnischer Autorinnen und Autoren künftig mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen – ganz im Sinne des am 17. Juni 1991 unterzeichneten Deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags. Unter der Bezeichnung „Polnische Bibliothek – Biblioteka po Polsku“ soll der entsprechende Bestand systematisch gepflegt und erweitert sowie den Nutzerinnen und Nutzern mithilfe gemeinsamer Publikumsveranstaltungen regelmäßig präsentiert werden.
Zur offiziellen Vorstellung der „Polnischen Bibliothek – Biblioteka po Polsku“ in der Zentralbücherei Bochum werden über 40 neue Publikationen in den Bestand überführt, die eine Hälfte bestehend aus polnischsprachigen Titeln, die andere Hälfte aus Übersetzungen polnischsprachiger Originalveröffentlichungen. Unter den Autorinnen und Autoren finden sich Namen wie Artur Becker, Tomasz Rozycki, Andrzej Stasiuk, Szczepan Twardoch, Dorota Maslowska und natürlich die 2018 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnete Olga Tokarczuk. Auch weitere polnische Literatur-Nobelpreisträger wie Henryk Sienkiewicz, Czeslaw Milosz oder die Lyrikerin Maria Wislawa Anna Szymborska, deren 100. Geburtstag am 2. Juli 2023 gefeiert wird, sind in der Stadtbücherei zu finden. Zudem umfasst die „Polnische Bibliothek – Biblioteka po Polsku“ auch Sachbücher über Polen und polnische Themen, zusätzlich bietet die Kinderbücherei verschiedene Medien in polnischer Sprache an, darunter etwa klassische Bilderbücher.
Die Historie der „Polnischen Bibliothek – Biblioteka po Polsku“ in der Stadtbücherei Bochum ist schon rund 10 Jahre alt. Die Idee einer solchen Sammlung, die die dpg Bochum erstmals formulierte, konkretisierte sich bereits 2013, als die ersten Publikationen als Geschenk des Suhrkamp Verlages sowie des Deutschen Polen-Institutes durch Vermittlung des Schriftstellers, Übersetzers und Institutsgründers Karl Dedecius in den Bestand der Stadtbücherei kamen. Diese Schenkung wurde bereits damals mit einer Veranstaltung gewürdigt. Die aktuellen Neuerwerbungen ergänzen diese bereits rund 150 Publikationen umfassende Sammlung.
Die genauen Standorte der Publikationen kann man sich im Online-Katalog der Stadtbücherei mithilfe des Schlagworts „Polnische Bibliothek“ (später auch „Biblioteka Po Polsku“) anzeigen lassen. Oder man geht zwischen den Regalen auf Entdeckungsreise: Die „Polnische Bibliothek – Biblioteka po Polsku“ ist im Bestand durch einen Aufkleber auf dem Buchrücken erkennbar.
Quelle: Stadt Bochum
Bild: Emanuela Danielewicz
